-
1 cross the rubicon
перейти Рубикон; начать действие, которое неминуемо приведет к черте, за которой нет возвратаJane crossed the Rubicon by signing the contract.English-Russian small dictionary of idioms > cross the rubicon
-
2 cross the Rubicon
перейти Рубикон, отважиться на какой-то бесповоротный шаг, переступить, перейти какой-то важный рубеж [в 49 г. до н. э. Юлий Цезарь, вопреки запрещению Римского сената, перешёл с войском Рубикон - реку, служившую границей между Италией и Цизальпинской Галлией, - и начал гражданскую войну]A pause - in which I began to steady the palsy of my nerves and to feel that the Rubicon was passed; and that the trial, no longer to be shirked, must be firmly sustained. (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. VII) — Наступила пауза, во время которой я почувствовала, что мне удается сдержать сотрясавшую меня дрожь, - ведь Рубикон был уже позади, суда не избежать, а испытание нужно вынести с твердостью.
Tom seemed to be all right without it, and as for me, I wanted to postpone crossing that particular Rubicon until I felt... right about it. (J. Wain, ‘Living in the Present’, ch. XI) — Тома, видимо, не волновало, что между нами нет близких отношений. Что, касается меня, то я решила перейти этот Рубикон, только когда буду... уверена, что это правильно.
-
3 Cross the Rubicon
• Cross < the> Rubicon Перейти Рубикон. Принять окончательное решениеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Cross the Rubicon
-
4 cross the Rubicon
-
5 cross the Rubicon
v. de Rubicon oversteken -
6 cross the Rubicon
gå över Rubicon, ta ett avgörande steg -
7 cross the Rubicon
1) Общая лексика: перейти Рубикон2) Макаров: перейти Рубикон (т. е. сделать бесповоротный шаг), принять бесповоротное решение, принять важное решение, сделать решительный и необратимый шаг -
8 cross the Rubicon
◙ v. לחצות את הרוביקון* * *◙ ןוקיבורה תא תוצחל◄ -
9 cross the Rubicon
v. dönüşü olmayan bir şey yapmak -
10 cross the Rubicon
v. dönüşü olmayan bir şey yapmak -
11 cross the Rubicon
перейти Рубикон, сделать решительный и необратимый шаг -
12 cross\ the\ Rubicon
-
13 (to) cross the Rubicon
фраз. перейти РубиконАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) cross the Rubicon
-
14 (to) cross the Rubicon
фраз. перейти РубиконАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) cross the Rubicon
-
15 to cross the Rubicon
šķērsot Rubikonu; pieņemt negrozāmu lēmumu -
16 cross/pass the Rubicon
cross/pass the Rubiconde Rubicon overtrekken, de onherroepelijke stap doen -
17 pass the Rubicon
-
18 Rubicon
Rubicon nprm Rubicon.franchir le Rubicon to cross the Rubicon.[rybikɔ̃] nom propre masculinfranchir ou passer le Rubicon to cross the Rubicon -
19 Rubicon
to cross the Rubicon franchir le Rubicon. -
20 cross
cross [krɒs]1. n1) крест;Red C. Кра́сный Крест
2) (the C.) христиа́нство3) распя́тие4) кре́стное зна́мение6) крест ( знак отличия)7) черта́, перечёркивающая бу́квы t, f8) страда́ния, испыта́ния;to bear one's cross нести́ свой крест
9) биол. гибридиза́ция, скре́щивание ( пород)11) тех. крестови́на, крест12) топ. э́ккер2. a1) разг. раздражённый, злой, серди́тый;he is cross with you он серди́т на вас
2) попере́чный; пересека́ющийся; перекрёстный3) проти́вный ( о ветре); противополо́жный; неблагоприя́тный◊as cross as two sticks о́чень не в ду́хе; зол как чёрт
3. v1) пересека́ть; переходи́ть ( через улицу и т.п.); переправля́ться;to cross the Channel пересе́чь Ла-Ма́нш, пое́хать на контине́нт или с контине́нта в А́нглию
;to cross smb.'s path
а) встре́титься с кем-л.;б) стать кому́-л. поперёк доро́ги2) скре́щивать (шпаги, руки и т.п.)3) скре́щиваться; пересека́ться4) перечёркивать;to cross a cheque ком. перечёркивать ( или кросси́ровать) чек
5):to cross oneself (пере)крести́ться
6) размину́ться, разойти́сь (о людях, письмах)7) биол., с.-х. скре́щиваться8) противоде́йствовать, противоре́чить; препя́тствовать9) воен. форси́роватьcross off, cross out вычёркивать;cross over переходи́ть, пересека́ть, переезжа́ть, переправля́ться◊to cross one's mind прийти́ в го́лову
;to cross one's t's and dot one's i's ≅ ста́вить то́чки над i
;to cross the Rubicon перейти́ Рубико́н, приня́ть бесповоро́тное реше́ние
;to cross the floor of the House парл. перейти́ из одно́й па́ртии в другу́ю
См. также в других словарях:
cross the Rubicon — (figurative) To take a decisive, irrevocable step • • • Main Entry: ↑Rubicon * * * cross the Rubicon phrase to do something extreme that cannot later be changed and whose effects cannot be avoided Thesaurus: to behave in an uncontrolled… … Useful english dictionary
cross the Rubicon — If you cross the Rubicon, you make an irreversible decision or commit to a course of action that cannot be changed. After careful consideration, he decided to stop teaching and open an art gallery, knowing that he was crossing the Rubicon … English Idioms & idiomatic expressions
cross the rubicon — (Roget s 3 Superthesaurus) (VOCABULARY WORD) v. to make an important or life changing decision; to take a consequential action that will forever change things for better or worse; Julius Caesar s decision to lead his troops across the Rubicon in… … English dictionary for students
cross the Rubicon — verb To make an irreversible decision or to take an action with consequences. He knew that by coming out to his family he would be crossing the Rubicon but he could not live a lie anymore. See Also: the die is cast … Wiktionary
cross the Rubicon — formal to do something which will have very important results, which cannot be changed later. International pressure may be able to prevent the country crossing the Rubicon to authoritarian rule … New idioms dictionary
cross the Rubicon — v. make a major decision; make a major step or move … English contemporary dictionary
cross the Rubicon — to do something extreme that cannot later be changed and whose effects cannot be avoided … English dictionary
cross or pass the Rubicon — idi cross or pass the Rubicon, to take a decisive, irrevocable step … From formal English to slang
Rubicon — Ru bi*con, n. (Anc. geog.) A small river which separated Italy from Cisalpine Gaul, the province alloted to Julius C[ae]sar. [1913 Webster] Note: By leading an army across this river, contrary to the prohibition of the civil government at Rome,… … The Collaborative International Dictionary of English
Rubicon — [ro͞o′bi kän΄] [L Rubico (gen. Rubiconis)] small river in N Italy that formed the boundary between Cisalpine Gaul & the Roman Republic: when Caesar crossed it (49 B.C. ) at the head of his army to march on Rome, he began the civil war with Pompey … English World dictionary
Rubicon — /rooh bi kon /, n. 1. a river in N Italy flowing E into the Adriatic. 15 mi. (24 km) long: in crossing this ancient boundary between Cisalpine Gaul and Italy, to march against Pompey in 49 B.C., Julius Caesar made a major military commitment. 2.… … Universalium